建道神學院
2020-21年度冬季跨越文化研究部密集課程
科目：ME555-E/ME475-E「宣教士個人成長與進深語言學習」（三學分）
日期：2020年11月30日至12月4日（週一至週五），上午10:30至下午5:00。
講師：梁永強牧師、曾錫華牧師（統籌）。
上課地點：建道市區校園，香港灣仔蘭杜街2號麗都大廈一樓，電話：(852) 2735-1470
講師介紹：
梁永強牧師1992年加入威克理夫聖經翻譯會 (現稱「威克理夫國際聯會」Wycliffe Global Alliance）現為該會亞太區同工，專責研究與發展。
曾錫華牧師：建道神學院跨越文化研究部副教授及跨越文化研究博士課程主任 (部份時間)
課程目標：
本科乃本院宣教士進修課程開辦的科目，題目是按差會各宣教士提出的需要，以滿足宣教同工的進修需要為主，但也開放讓宣教士/準宣教士及神學生選讀，他們可以在靈命、語言技巧方面建立基礎。
課程對象:
宣教士/准宣教士、差會同工、神學生及對宣教士個人成長及語言學習有興趣的牧者及信徒領袖。
課程要求：
1. 出席：30小時的課堂
2. 閱讀：「文憑及碩士」同學閱讀700頁 並寫一份約1500字的反省閱讀報告。「證書、副學士及學士」同學則閱讀500頁 並寫一份約1000字的反省閱讀報告。
3. 特別作業活動：在課堂上參與分享討論。需於課程期間，須完成指定活動，並寫一份約1500字的活動報告，在限期前提交。
4. 專文作業：「文憑及碩士」同學專文包括大綱、大約10-12頁的內文及書目。「證書、副學士及學士」同學專文包括大綱、大約10頁的內文及書目。在冬季課程交功課限期前提交。
評分：
1. 出席率及課堂參與 20%
2. 閱讀及閱讀心得 20%
3. 特別作業活動 20%
4. 專文作業 40%
內容簡介及課程大綱：
本課程介紹「自我教練」方法，並應用於學習語言與個人成長兩個範疇。
1. 「自我教練」(Self Coaching)簡介
2. 進深語言學習
a. 社會語言學與事奉對象的關係
b. 「參與觀察」(Participant Observation) 與進深語言學習
c. 從民間故事學習語言與文化
d. 訂立學習語言計劃 (自學)
e. 克服障礙
3. 個人成長
a. 「現在進行式」：停不了的功課
b. 個人特性與個人成長
c. 訂立「成長目標」：我在那裏？在那方面需要成長？
d. 與朋輩一起成長
e. 一些提議
教科書（必讀本）：
第一組：在工場的同工請閱讀 :
CMS, Missionary at Work, 2nd Ed., CMS
第二組：預備出發或預備加入宣教的同工請閱讀：
CMS, Candidate in Waiting, A Manual of Home Preparation for Foreign Missionary Work, Wentworth Press, 2019, US. 或
湯姆哈勒(Thomas Hale)及吉恩丹尼斯(Gene Daniels)。《宣教生涯》(On Being A Missionary)。香港差傳事工聯會，2020。
所有同學必須在以下兩本書中，選讀一本，假若己讀過其中一本，請選讀另一本：
黃韻妍（Christina Wan-yin Wong）(2019)。《讓明光透現：邁向整全的靈命塑造》。香港：天道書樓。
Thomas, Gary, Sacred Pathways: Discover Your Souls Path to God, Zondervan, 2010, Grand Rapids.
參考書目：
個人成長
許宏度 (2007)。《如明光照耀──突破信仰的瓶頸 》。香港：天道書樓。
許思寧 (譯)。(2010)。《主的聲音──辨識、禱告及聖靈的印證》(原作者Gordon T. Smith）。香港：天道書樓。
孫秀惠 (譯) (1996)。《莫測之樹：追尋呼召的探索之旅》(原作者Eugene H. Peterson)。臺灣：以琳。
蕭壽華 (2013)。《教牧成長4課》。香港：宣道。
陳國權 (2015)。《身分之重尋：教牧靈修學探研》。香港：道聲。
張傳華 (2008)。《重新探索被忽略的長執之牧靈道引》。香港：建道神學院。
李露明 (譯) (1992)。《奉耶穌的名：屬靈領導新紀元》。(原作者：Henri Nouwen)。香港：基道書樓。
蘇文隆 (2015)。《神國的人力資源》。美國：徒書館e新園。
陳群英 (譯) (2020)。《與麵包同眠：改變生命的省察祈禱》。(原作者：Dennis Linn and others)。臺灣：光啟。
黃韻妍 (2019)。《讓明光透視：邁向整全的靈命塑造》。香港：天道。
Ortberg, John, Life the Way You’ve Always Wanted, Zondervan, 1997, Grand Rapids, Michigan.
Green, Thomas H., Drinking From a Dry Well, Ave Maria Press, 1991, Notre Dame, Indiana.
When the Well Runs Dry, Ave Maria Press, 1979, Notre Dame, Indiana.
Thomas, Gary, Sacred Pathways: Discover Your Souls Path to God, Zondervan, 2010, Grand Rapids.
Leman, Kevin, The Way of the Shepherd, Zondervan, 2004, Grand Rapids.
Palmer, Parker J., A Hidden Wholeness, Jossey-Base, 2004, US.
Webb, Keith, Coaching in Ministry, Active Result LLC, 2015, US.
Moldez, Herman, Mentoring for Life and Leadership, Christian Growth Ministries, 2010, Philippines.
語言學習
Graham, Suzanne, Effective Language Learning, Positive Strategies for Advanced Level Language Learning, Multilingual Matters, 1997, Great Britain.
Spradley, James P., Participant Observation, Harcourt Brace Jovanich Inc., 1980, Florida.
Rosenberg, Marshall B., Nonviolent Communication, A language of Life, Puddle Dancer Press, 2003, CA, US.
Kraft, Charles H., Communicating Jesus’ Way, William Carey, 1998, Pasadina.
Sanghita Sen, Alankrita Mahendra, Communication and Language Skills, Cambridge University Press, 2015, India.
Trudgill, Peter, Sociolinguistics—An Introduction to Language and Society, Penguin, 2020, 4th Ed., UK.
Fortune, T. William; Menke, Mandy R; Center for Advanced Research on Language Acquisition, Struggling Learners and Language Immersion Education, University of Minnesota, 2010, US.
Mikk, B. Kappler; Cohen, Andres D.; Paige, R. Michael, Maximizing Study Abroad: An Instructional Guide to Strategies for Language and Culture Learning and Use, University of Minnesota, 2019, US.
Stanlaw, James; Adachi, Nobuko; Salzmann, Zdenek, Language, Culture, and Society, An Introduction to Linguistic Anthropology (7th Ed.), Westview Press, 2017, NY, US.
Lele, Chris, The Vocabulary Builder Workbook, Zephyros Press, 2018, CA., US.
CMS, Missionary at Work, 2nd Ed., CMS
Common European Framework of Reference for Language https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale
- Teacher: 梁永強牧師 ADJUNCT
- Teacher: 曾錫華牧師 Rev. Dr. Tsang Sik Wah FACULTY