Summary of ME541 -- 宣教文化人類學 -- 潘凱玲博士

ME541 -- 宣教文化人類學 -- 潘凱玲博士

宣教文化人類學（3學分）
Missional and Cultural Anthropology

上課日期：2025年9月15日至11月24日（逢週一；共10課）

上課時間：下午2:15-5:00，G4

一、 科目簡介

在這個課程中，我們將深入探討文化如何塑造和影響宣教實踐。你將學習到文化的多樣性和複雜性，以及如何精確地理解和應對文化在宣教工作中的關鍵角色。本課程不僅涵蓋文化定義和基本概念，還將深入探討以下宣教文化人類學的核心議題：

文化視角與現實：探索不同文化是如何影響人們對現實的看法和理解。
世界觀與假設：了解文化如何形成特定的世界觀和潛在假設。
價值與規範：研究文化價值觀如何指導社會行為和期望。
文化包袱：識別和分析在宣教中可能遇到的文化障礙和挑戰。

此外，本課程特別強調文化與福音的交互作用，你將學習如何有效利用文化人類學工具來優化福音的溝通和適應。透過案例研究和實地研究，你將掌握如何在不同文化背景下進行有效的培訓、植堂、牧養，並建立符合當地文化的神學框架，讓福音信息在各種文化中生根發芽，發揮最大的影響力。

二、 學習目標

探索文化的多樣性：學習尊重文化，瞭解文化對個人、社群及各民族的影響，包括其世界觀和價值觀、文化的規範和假設、文化包袱等。
探討福音與文化的關係：了解如何在應用文化人類學的多元視角，將福音與各種文化結合，實現信仰本色化和合一多元的天國理想。
實踐處境化的宣教策略：通過研究目標群體的文化特色及群體動力，嘗試策劃及實踐有效的處境化福音事工，包括敬拜、佈道植堂、門訓事工等。

三、 科目大綱（進度表參最後一頁）

宣教與人類學，文化的觀念及模式
文化與世界觀（Culture and Worldview）
文化體系I（Cultural Systems）
文化體系II
個案分析及實地考察（Fieldwork）技巧
文化及世界觀的變遷
文化差異與宣教士：文化假設與福音溝通（Gospel Communication）
文化差異與信息：福音處境化（Gospel Contextualisation）
教會與文化（The Church in Culture）：本色化教會
行動中的人類學（Anthropology in Action）：全球化下的宣教

四、 科目要求

1. 課堂參與及網上討論：

網上討論（兩次【第三次為加分選項！】）：在指定課本或閱讀中摘錄一個觀察或重點，在「網上校園」分享如何應用到您的處境或群體之中（200-300字），及回應一位同學的分享。

2. 個案分析：10月20日或以前提交

從課堂提供的個案及視頻中，就該群體文化及世界觀進行討論和分析，找出福音的橋樑和宣教策略建議，然後書寫一份寫文字報告（1000-2000字）。

3. 閱讀紀錄表：12月2日或以前提交

閱讀最少來自5本書或文章（可包括課前閱讀*）：證書及學士同學500-600頁（或英文200-300頁），文憑及碩士同學600-900頁（或英文300-450頁）。

*課前閱讀：請參「課程進度表」及網上校園，以便積極參與課堂討論和實踐活動。

4. 群體文化考察研究／宣教民族誌（Missional Ethnography）： 12月2日或以前提交（碩士及文憑不少於6000字，證書及學士不少於4000字），建議小組形式

4.1. 選擇一個群體進行田野考察，描述及分析其文化系統、特色和世界觀，再應用文化人類學觀點進行討論，並製訂適切文化的宣教策略和事工建議。

**專文必需根據學院專文寫作要求，含注腳和參考書目（引用合共最少五本書及文章），不可抄襲。若有地圖和考察照片，須加上適當標題及號碼。

4.2. 【加分選項！】在最後兩堂作口頭報告，擴闊同學對不同群體文化的認識。

科目要求

學習時數

佔成績比率

1．課堂參與及網上討論

2. 閱讀記錄

3. 個案分析（文字報告）

4. 群體文化考察研究／宣教民族誌
（Missional Ethnography）

1500+150

900

250

500+1200

10+10%

15%

10%

55%

4500分鐘

100%

課程及功課進度表

日期	課程內容	閱讀／功課 (建議閱讀方式*)	完成
9月15日	1. 宣教與人類學：文化的觀念與模式	Kraft Part I/ Hiebert 2020 Ch1-2, 4/ Hiebert 2019 Ch1
9月22日	2. 文化與世界觀（Culture and Worldview）	Kraft Part II/ Hiebert 2020 Ch 5, 18/Hiebert 2019 Ch2 網上討論I
9月29日	3. 文化體系I：（Cultural Systems）科技及經濟、宗教、傳意及教育體系	Kraft Part III/ Hiebert 2020 Ch 15, 19, 6&20 (分組 - 最後決定)
10月6日	4. 文化體系II：生命週期、社會親族、性別與種族和政治體系	Kraft Part IV/ Hiebert 2020 Ch 8, 11-12; 9, 12-14; 16-17 網上討論II
10月13日	5. 個案分析實地考察技巧（Fieldwork）	Kraft Part VI/ Hiebert 2020 Ch 3
10月20日	6. 文化及世界觀的變遷	Kraft Part V/ Hiebert 2020 Ch 21,22 個案分析報告
10月27日	補週三的課堂 / Reading Day
11月3日	7. 文化差異與宣教士：文化假設和福音溝通（Gospel Communication）	Hiebert 2019 Ch. 3-5
11月10日	8. 文化差異與信息：福音處境化（Gospel Contextualization）	Hiebert 2019 Ch. 6-8 (網上討論III – bonus)
11月17日	9. 教會與文化：本色化教會（The Church in Culture）	Hiebert 1994 Ch 4-5 (課堂報告 - bonus)
11月24日	10. 行動中的人類學：（Anthropology in Action）全球化下的宣教	Howell Ch.11, 12 (課堂報告 - bonus)
12月2日		閱讀記錄表研究專文

*建議閱讀方式：先速讀Kraft（特別是標題），再細讀Hiebert 2020

五、 指定課本：必須閱讀最少300頁，及參與網上討論

	1. Kraft, Charles H. Anthropology for Christian Witness. Maryknoll, NY: Orbis, 1996. (BV 2063.K75 1996, 3 hard copies + e-book]
	2. 保羅．赫伯特（Paul G. Hiebert）著，王之瑋譯。《文化人類學》（Cultural Anthropology）。新北市：中華福音神學院，2020。 (GN 316 .H53c 2020, 中文e-book) [Eng: https://archive.org/details/CulturalAnthropology]
	3. Howell, Brian M.; Paris, Jenel. Introducing Cultural Anthropology: a Christian Perspective. Grand Rapids, MI: Baker Academic 2019. (BR 115 .C8 H69 2019, 2011 version, kindle)
	4. 保羅．赫伯特（Paul G. Hiebert）著，林秀娟譯。《宣教士的必修課：知彼知己的人類學知識》（Anthropological Insights for Missionaries）。台灣：中華福音神學院，2019。(BV 2063 .H54c 2019)
	5. 溫德、賀思德編著。《宣教心視野：第三冊，文化視野》。新北市：橄欖出版，2015。(BV 2070 .P46c 2015 )

六、 建議閱讀（本科書架上；請勿選讀曾閱讀的內容）

【宣教/文化人類學—總論與方法】

1. Hiebert, Paul G. Anthropological Reflections on Missiological Issues. Grand Rapids, MI: Baker, 1994. (BV 2063 .H543 1994)

2. 科塔克（Conrad Phillip Kottak）著，徐雨村譯。《文化人類學：領會文化多樣性》（Cultural Anthropology : Appreciating Cultural Diversity）。台北 : 美商麥格羅.希爾 2014。(GN 25 .K67c 2014 )

科塔克（Conrad Phillip Kottak）。《文化人類學：文化多樣性的探索》（Cultural Anthropology）。台北：桂冠，2005。(GN 25.K67c 2005)

3. Kottak, Conrad Phillip. Mirror For Humanity: A Concise Introduction to Cultural Anthropology. New York : McGraw-Hill 2011. (GN 316 .K66 2012 )

【宣教與文化】

	4. 莊祖鯤。《宣教與文化》。美國：基督使者協會，2004。(BR 115 .C8 Z483 2004 )
	5. 尼希爾．利查（Niebuhr, H. Richard）。《基督與文化》（Christ and Culture）。東南亞神學協會，1979。(BR 115 .C8 N5c 1992 )

【福音本色化／處境化】

	6. 史考特.莫羅（Scott Moreau）著，張洵宜譯。《扎根本土的宣教: 宣教處境化的實踐模式（Contextualisation in world missions: mapping and assesing evangelical models）》，宣教系列20。新北市：中華福音神學院，2021。(BR 115 .C8 M67c 2021 /e-book)
	7. Kraft, Charles H. Culture, Communication and Christianity: A Study in Dynamic Biblical Theologizing in Cross-Cultural Perspective. Pasadena, CA: William Carey, 2001. (BR 115 .C8 K74 2005 )
	8. Loewen, Jacob A. The Bible in Cross-Cultural Perspective. Revised Edition. Pasadena, CA: William Carey, 2020. (2000 version - BS 476 .L64 2000 )
	9. 羅利．葛林（Laurie Green）。《做神學：一起走進處境神學》（Let’s Do Theology: Resources for Contextual Theology）。香港基督教文藝出版社，2012。(BR 118 .G74c 2012) & [Electronic Resource – English version]
	10. Wu, Jackson. One Gospel for All Nations: A Practical Approach to Biblical Contextualization. Pasadena, CA: William Carey Library, 2018. (BV 2063 .W8 2015 ) (Intro video )
	11. 溫以諾。《中色神學綱要》。加拿大：恩福協會，1999。(BT 30 .C6 W3 1999 )
	12. 盧龍光主編，林榮洪、溫偉耀著。《基督教與中國文化的相遇》。香港：中文大學崇基學院，2001。(BR 1288 .L34 2001 )
	13. 卓新平著。《基督教與中國文化的相遇, 求同與存異》。香港 : 中文大學崇基學院，2007。 (BR 1288 .Z483 2007 )
		14. Shaw, R. Daniel and William R. Burrows ed. Traditional Ritual as Christian Worship: Dangerous Syncretism or Necessary Hybridity? Maryknoll, NY: Orbis Books, 2018. (BV 15 .T73 2018 )

【世界觀與文化轉化、跨文化福音溝通及應用】

	15. Hiebert, Paul G. Transforming Worldviews: An Anthropological Understanding of How People Change. Baker Academic, 2008. (BV 2063 .H468 2008 )
	16. Kraft, Charles H. Worldview for Christian Witness. Pasadena, CA: William Carey, 2008. (BV 2063 .K734 2008 )
	17. Lingenfelter, Sherwood. Agents of Transformation: A Guide for Effective Cross-Cultural Ministry. Grand Rapids, MI: Baker, 1996. (BV 2063 .L433 1996 )
	18. Lingenfelter, Sherwood and Marvin K. Mayers. Ministering Cross-Culturally: An Incarnational Model for Personal Relationships. 2^nd Edition, Grand Rapids, MI: Baker, 2003. (BV 2063.L434 2003 + Electronic Resource)
	19. Krabill, James R, Frank Fortunato, Robin P Harris, and Brian Schrag. Worship and Mission for the Global Church: An Ethnodoxology Handbook. Pasadena, CA: William Carey Library, 2013. (BV 15.W655 2013 + Electronic Resource) https://www.worldofworship.org/ethnodoxology-handbook/

七、 其他參考書（請勿選讀曾閱讀的內容）

1. 傑森．喬治（Jayson Georges）著。《三維福音 : 在罪疚、羞耻和懼怕的文化中傳福音》。香港：中華三一，2019。(3D Gospel - guilt innocence, honor shame, and fear power worldviews) (

)

2. 馬蓋文。《基督教與文化的衝突》。香港：中國福音出版社，1979。

McGavran, Donald. The Clash Between Christianity and Cultures. Washington: Canon, 1974.

3. 周雅各。《跨越文化事奉錦襄》。香港：海外基督使團，1995。

Chew, Jim. When You Cross Cultures. Singapore: NAV, 1990.

4. 陳惠文編。《華人文化與福音研討會彙報》。香港：華福，1986。

Chan, Wai Man ed. Symposium on Chinese Culture and The Gospel. HK: CCCOWE, 1986.

5. 宮哲兵。《宗教人類學的田野調查：湖北宗教現狀考察》。武漢：武漢出版社，2004。

6. 潘乃德（Ruth Benedict）著，葉寧編譯。《圖解菊與刀 / 露絲.菊與刀》。新北市 : 華威國際，2014。(DS 821 .B46c 2014)

7. Ela, J.M. My Faith as an African, Maryknoll, NY: Orbis, 1988.

8. Foster, George M. Traditional Societies and Technological Change. NY: Harper and Row, 1973.

9. 麥高登（Gordon, Mathews）著，楊瑒譯。《世界中心的貧民窟：香港重慶大廈》(Ghetto at the center of the world : Chungking Mansions, Hong Kong) 。香港：紅出版 (青森文化)，2013。(DS 796 .H78 C48c 2013)

10. Hefner, R. ed. Conversion to Christianity: Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley, CA: University of California Berkeley, 1993.

11. Hess, J. D. The Whole World Guide to Culture Learning. Maine, MA: Intercultural Press, 1994.

12. Hiebert, Paul G. and Frances Hiebert. Case Studies in Missions. Grand Rapids, MI: Baker, 1987.

13. Hesselgrave, David J. Planting Churches Cross-Culturally: North America and beyond. 2^nd edition. Grand Rapids, MI: Baker, 2000. (BV 652.24 .H47 2000 )

14. Kraft, Charles H, with Marguerite G. Kraft. Christianity in Culture: A Study in Biblical Theologizing in Cross-Cultural Perspective. Maryknoll, NY: Orbis, 2005. (BR 115 .C8 K74 2005 )

15. Luzbetak, Louis. The Church and Cultures: New Perspectives on Missiological Anthropology. Maryknoll, NY: Orbis, 1989.

16. Mayers, Marvin K. Christianity Confronts Culture: A Strategy for Cross-Cultural Evangelism. Grand Rapids, MI: Zondervan, 1987.

17. McGavran, Donald. Understanding Church Growth. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1970

18. Nida, Eugene A. Customs and Cultures: Anthropology for Christian Missions. Pasadena, CA: William Carey, 1954. (GN 315 .N53 1954 )

19. Shaw, R. Daniel. Transculturation. Pasadena, CA: William Carey Library, 1988.

20. Smalley, William A. Readings in Missionary Anthropology. I and II. Pasadena, CA: William Carey, 1974 and 1978.

21. Spradley, J. and D. McCurdy. Conformity and Conflict: Readings in Cultural Anthropology. (11th edition). NY: Longman, 2003. (GN 325 .C69 2003)

22. Tippet, Alan. Introduction to Missiology. Pasadena, CA: William Carey, 1987.

23. Van Engen, C., J. D. Woodberry and D. Whiteman, eds. Paradigms Shifts in Christian Witness: Insights from Anthropology, Communication and Spiritual Power. Maryknoll, NY: Orbis, 2008.

24. Wallace, Anthony F. C. “Revitalization Movements” in American Anthropologist, Volume 58, Issue 2, April 1956: 264-281.

Teacher: 潘凱玲博士 Dr. Poon Hoi Ling FACULTY-AL-