建道神學院課程
LA 550 舊約科目：聖經亞蘭文
2025-2026冬季
授課日期：2026年1月7日至3月18日
教授：孫小霞博士
課程內容：
為什麼要學習亞蘭文？舊約聖經一共有269 節亞蘭語經文，亞蘭文的重要性比起其他語文可能稍後遜色，僅出於這個原因就沒有理由學習方言。若果我們能掌握這種有限的材料，就有可能打開通往廣泛的大門。事實上，它與聖經希伯來文一樣古老。亞蘭文(אֲרָמִית)的名稱首次出現在聖經中（以斯拉記四7，但以理書二4，列王紀下十八26及以賽亞書 三十六11）;其他古代資料稱其為迦勒底語或敘利亞語。
對於那些選擇探索閃族(Semitic)語系的人們來說，學習亞蘭文也可以是進入整個閃族語系的第一步。熟悉這些語言可以提供比僅靠希伯來語知識更廣闊的視角來闡明聖經希伯來語的元素，如Greenspahn就言，「就像我們用兩隻眼睛比只用一隻眼睛看得更清楚一樣。」
亞蘭文(Aramaic)是一種古老而迷人的語言，有著豐富的歷史。學習聖經亞蘭文（聖經的第二種語言）將使學員能夠閱讀聖經的原本寫作語言，並且讓學員能夠掌握原文的含義。
在本課程中，學員將學習名詞、形容詞和動詞的亞蘭文基本範式，並掌握常見的聖經亞蘭文語單詞。語法主題將在但以理書和以斯拉記(屬第二聖殿文學作品)中的官方信件的框架內學習。
課程目標
完成本課程後，學員應該（1）對聖經亞蘭文的詞彙和語法有一定的掌握；（2）促進聖經亞蘭文釋經的能力及準確翻譯 (3)拓寬視野、理解和欣賞這些經文。
課程要求：
1. 課堂上會有小測驗，共四次(4 x 10%=40%)。
2. 課堂後完成有關習作四次(4 x 10%=40%)。
3. 最後一堂總測驗 (20%)
課程教科書：
Cohen, Ohad, and Baker. Biblical Aramaic. Ramat Gan: eTeacher, 2012.
參考書目：
Cohen, Ohad, and Baker. Biblical Aramaic. Ramat Gan: eTeacher, 2012.
Greenspahn, Frederick E. An Introduction to Aramaic. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003
Johns, Alger F. A Short Grammar of Biblical Aramaic. Berrien Springs, MI: Andrews University Press, 1972.
line, Jonathan G. Keep Up Your Biblical Aramaic in Two Minutes a Day: 365 Selections for Easy Review. Massachusetts: Hendrickson, 2017.
周永健。〈但以理書的亞蘭文〉。《 漢語聖經協會》(2023年6月)。 http://www.chinesebible.org.hk/hk/enews/bimonthly.php?year=&month=&type=%E3%80%8A%E6%96%B0%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E3%80%8B%E5%88%86%E4%BA%AB&title=%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8%E7%9A%84%E4%BA%9E%E8%98%AD%E6%96%87 (accessed September 10, 2025)。
曾宗盛。《舊約聖經釋義：方法步驟與實例應用》。新北市：橄欖，2021。
黃天相。 聖經亞蘭文基礎語法。初版。聖道叢書 2。 香港：伯特利神學院，2020。
簡思德。聖經亞蘭文。 初版。 台中市：浸宣。2021。
|
單元 |
日期 |
測驗及作業 |
|
|
1. |
7/1 |
1. 課程聖經亞蘭文 2. 名詞及形容詞 (Nouns and Adjectives) |
|
|
2. |
14/1 |
1. 定冠詞 (The definite Article) 2. 附屬組合詞 (Construct Chain) |
交第一次習作 |
|
3. |
21/1 |
1. 獨立人稱代名詞 (Independent Personal Pronouns) 2. 指示代詞 (Demonstrative Pronouns) 3. 寫的字形和讀的字形(Kethiv and Qere) |
交第二次習作 |
|
4. |
28/1 |
1. 人稱代名詞字尾 (Pronominal Suffixes) 2. 但以理書三章 |
交第三次習作 |
|
5. |
4/2 |
1. דִּי助詞和名詞句 (The Particle & Nominal Sentences) 2. 完成式動詞 (Qətal Verbs) |
交第四次習作 |
|
6. |
11/2 |
1. 未完成式動詞 (Yiqtul Verbs) 2. 直接受詞標記 (Direct Object Markers) 3. 以斯拉記四章 |
第一次測驗
|
|
7. |
25/2 |
1. 分詞 (Participles) 2. 命令/祈使式和不定式(Imperatives & Infinitives) |
第二次測驗
|
|
8. |
4/3 |
1. 字幹 (The Binyanim) 2. Qal / Peal (active), Peil (passive) & |
第三次測驗
|
|
9. |
11/3 |
1. Hitpeel (הִתְ-) 2. Pael (D) & Hitpaal (הִתְ-) |
第四次測驗
|
|
10. |
18/3 |
1. Hafel & Hofal (Causative) 2. 子音變化 (Consonant Shift) 3. Lexicons |
考試 |