TH587-E-20S

課程題目：TH587-E / CS587-E 德國神學在華人教會的奠基與傳承
上課日期：2021年4月1日至2021年6月3日 (逄週四；共10課)
上課時間：19:00-21:30 (香港時間)                     
上課地點：建道市區校園及實時視象教學 (實體上課安排詳情有待落實)

講師：
郭鴻標牧師：本院神學研究部主任 / 神學系主任 / 研究課程主任
胡健斌：先後於中華基督教會全完堂及中華基督教禮賢會九龍堂事奉，現信義宗神學院兼任講師、基督教以勒堂義務宣教師，專研德國傳教士來華的歷史，以及中國基督教本色化等課題。

A. 課程目標：
讓學員瞭解德國的教會傳統與神學詮釋，在香港的信仰群體怎樣被繼承下來。

B. 課程內容：
十八九世紀的德國的敬虔運動，激起了差傳的探索，以至於德國傳教士成為最早來華（包括香港）的族裔之一，特別在華南地區建立多樣化的福音事工。本課程將從歷史開始，探索早年德國的神學思潮，明白他們對福音事工的理解；繼而討論他們在華的事工模式與特質，以及如何傳承，最後再回溯今日的德國神學的定位與轉變。 

C. 課程要求：
- 論文約7000字（50%）
- 閱讀資料約150頁，報告寫約3000字（40%）
- 課堂表現（10%）    

D. 課程大綱
1. 唯獨恩典，敬虔何價？--信義宗敬虔主義的興起

2. 德國優先，愛國愛教？--十九世紀德國教會與政治

3. 自西徂東--德國教會在華的奠基過程

4. 漢風唐韻--德國傳教士與漢學經典

5. 戰雲密佈--大戰期間對德國教會的影響

6. 歷劫浮生--戰後德國教會在香港的傳承

7.「德意志弟兄」的堅持--聖經翻譯在中國

8. 德國信義宗教會神學介紹

9. 德國及瑞士改革宗教會神學介紹

10.宗教改革500多年後的反思

E. 教科書及參考書目：
1. 李志剛。《香教教會掌故》。香港：三聯，1992。

2. 李志剛著。《基督教早期在華傳教史》。台北：商務印書館，1985。

3. 蕭克諧。《認識信義宗教會》。香港：道聲，1997。

4. 羅彥彬輯。《中華基督教會禮賢會在華傳教史(1847-1947)》，香港，禮賢會香港區會，1968。

5. Lutz, J. G.. Opening China: Karl F. A. Gützlaff and Sino-Western relations, 1827-1852. Grand Rapids, Mich.: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008.

6. Zetzsche, Jost Oliver. Bible in China: The History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Sankt Augustin, Steyler, 1999.

7. Apelt, Wolfgang and Julia Besten, 黃韓耐莉英譯，張馬詠嫻、楊正剛中譯。《在中國和香港的德國禮賢差會傳教士= Rheinische Missionsmitarbeitende in China und Hongkong = Rhenish mission worker in China and Hongkong》。烏柏圖 : UEM 檔案及博物館基金會, 2014。

8. 陳智衡。《太陽旗下的十架：香港日治時期基督教會史（1941-1945）》。香港：建道神學院，2009。

9. 胡健斌。《天國長毛－太平天國堅離地？》。香港：超媒體，2019。

10. 黃文江、張雲開、陳智衡主編。《務要傳道——內戰時期的中國教會》。香港：建道神學院，2019。

11. 威一致（Herrmann Witschi）、施拉德（Wilhelm Schlatter）。戴智民（Richard Deutsch） 英譯。周天和中譯。《波瀾起伏靠主恩：巴色差會來華宣教簡史續集》。香港： 基督教香港崇真會，2010。

12. 施拉德（Wilhelm Schlatter）。施民擇（Wolfgang R. Schmidt）、戴智民（Richard Deutsch）英譯。周天和中譯。《曠野一孤雁：黎力基傳》。香港：基督教香港崇 真會，2012。

13. 施拉德（Wilhelm Schlatter）。戴智民（Richard Deutsch）英譯。周天和中譯。

14. 《真光照客家：巴色差會早期來華宣教簡史, 1839-1915》。香港：基督教香港崇真會， 2008。

15. 史萊達（Herman Schlyter）。韋擎（Göran Wiking）英譯。周天和中譯。《韓山明： 瑞典第一位前往中國的宣教士》。香港：基督教香港崇真會，2008。

16. 周天和編著。《巴色差會》。香港：基督教香港崇真會，1993。

17. 湯泳詩著。《一個華南客家敎會的硏究：從巴色會到香港崇眞會》。香港：基督教中國宗教文化研究社，2002。

18. 蔡錦圖：《聖經在中國（附中文聖經歷史目錄）》。香港：道風書社，2018。