**此科目已截止報名，被取錄的同學會收到個別註冊通知**
科 目：ME568-E 以聖經為本的「藝術與創傷療癒」 上課日期：2023年12月4日至 2023年12月9日
(星期一至六，共10課)
上課時間：9:30am - 5:00pm (香港時間)
上課形式：只設實體面授，不設Zoom上課及錄影
課程導師：
Beth Argot, DWS
Arts and Trauma Healing Liaison
Arts and Trauma Healing Master Facilitator
PhD Program Coordinator - Assistant Professor & Associate Director
Center for Excellence in World Arts - Dallas International University
課程助教及促導員：
符珮珮女士 Ms Jackie Fu
張靜萍女士 Ms Noel Cheung
藝術與創傷療癒 促導員（認證）
表達藝術博士生（歐洲高等學院 EGS)
藝術與創傷療癒 本科證書學生（達拉斯國際大學）
基督教研究碩士 - 主修敬拜讚美（建道神學院）
課程統籌：
潘凱玲傳道Pastor Hoiling Poon
建道神學院（跨越文化研究部）兼任及儲備講師
達拉斯國際大學（世界藝術）博士生
神學及道學碩士（主修跨越文化研究及教會音樂）
前德國宣教士
學員對象：
宣教士及差會同工、教牧及神學生、從事輔導及與受創者同行服侍者，對以藝術作溝通及療癒媒介開放並有志實踐的基督徒
課程內容：
本課程將聖經真理與基本的心理健康原則相結合，並將以輕鬆的方式將它們應用於不同的處境。學生將通過聽課及「互動體驗式」學習，在小組環境中彼此互動，學習處理自己和他人因創傷而受損的信念和情感。讓宣教士和教會同工能獲得適時的裝備，回應這個「受創的世代」。
本課程將強調表達藝術在創傷療癒中的重要性。它與坊間的表達藝術療癒工作的不同之處，是以「聖經為本」，並以「創傷 (Trauma)」作為其主要的針對方向。但它的目標不在訓練專業的治療師，而是：
- 普及化基督徒對身心靈健康和藝術療癒的認知和體驗，
- 在教會、社區和跨文化工場，建立更多互助性的
「療癒同行小組」 (Healing/Co-journey Group) 及培育更多
理論與實踐兼備的小組促導員 (Facilitator) 及同行者 (Co-journer)。
以聖經為本的「藝術與創傷療癒」課程是American Bible Society 屬下的 Trauma Healing Institute (THI) 的一個認可課程，須由「合資格導師」任教及帶領體驗學習。
課程結構：
為了讓宣教士和教會能獲得適時的裝備，回應這個「受創的世代」，五天的密集課程將為學員提供藝術與創傷療癒的（1）處境化基礎理論和聖經原則，包括創傷對個人身心靈和社群的影響，並（2）親身參與療癒/同行小組的經驗，體會如何以聖經和藝術作為媒界去認識創傷，並與受創者同行。
本課程的互動體驗式學習部份，是參考美國聖經協會出版的《心靈的療癒— 教會可以怎樣做？》（Healing the Wounds of Trauma）一書（香港版本正由香港威克理夫聖經翻譯會翻譯中），經處境化後的課程版本。藝術與創傷療癒（ATH）會在一個「療癒/同行小組」中進行，促導員帶領一個人或一群人完成一系列主題，幫助他們通過藝術與他們的創傷互動。這過程結合了心理健康原則和聖經療癒原則。這是一個非常靈活的程序，可以針對各種文化、年齡組，甚至非基督教環境進行和處境化。
科目要求：
1. 出席及課堂參與 Class Participation 20%
2. 閱讀回饋 Reading Response 40%
3. 閱讀紀錄Reading Log 10%
4. 最後習作 Final Project 30%
閱讀及回饋Readings
and reading assignments
i) 完成1-7的指定閱讀：約200頁（開課前）及
促導員訓練8的指定閱讀：約10頁（第五天課堂前）
ii) 按指引撰寫1-7的閱讀回饋（1月5日提交）
iii) 進深閱讀及記錄表（書目資料、內容標題、頁數及總頁數）：約200頁
（1月5日提交）
最後習作Final Project（1月12日提交）
準備一個演說報告/活動（錄影）及撰寫一篇約1000字的簡介。這報告的目的是幫助您對象群體瞭解藝術與創傷療癒，並邀請他們為將來參與創傷療癒/同行小組祈禱。
教科書及參考書目：
1) Langberg, Diane. 2015. Suffering and the Heart of God: How Trauma Destroys and Christ Restores. Greensboro, NC: New Growth Press. (BT 732.7 .L36 2015 & e-book)
2) Schreiter, Robert. 1998. The Ministry of Reconciliation: Spirituality and Strategies. Maryknoll, NY: Orbis.
3) O’Connor, Kathleen. 2002. Lamentations and the Tears of the World. Maryknoll, NY: Orbis.
4) Van der Kolk, Bessel. 2014. The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in Healing of Trauma. New York: Viking Penguin.
a) 貝塞爾‧范德寇著。《心靈的傷，身體會記住》。台灣：大家出版，2017。(RC 552 .P67 V36c 2017 )
5) Malchiodi, Cathy A. 2006. Expressive Therapies. New York: Guilford Press.
6) Nichols, Michael P. 2009. The Lost Art of Listening: How Learning to Listen Can Improve Relationships. New York: Guilford Press.
a)
麥可．尼可斯。邱珍琬譯。
《傾聽：讓關係更美好》。台灣：遠流，2009。(BF 323 .L5 N53c 2009 )
7) Prendiville, Patricia. 1995. Developing Facilitation Skills: A Handbook for Group Facilitators. Combat Poverty Agency. (New edition 2008)
8) Herman, Judith. 2015. Trauma and Recovery: the aftermath of violence—from domestic abuse to political terror. NY, NY: Harper.
a) 茱蒂絲·赫曼著。施宏達, 陳文琪, 向淑容譯。《從創傷到復原：性侵與家暴倖存者的絕望與重生》。台灣：左岸, 2018. (Ch.1-3, 11, endnote)
9) Malchiodi, Cathy A. Trauma and Expressive Arts Therapy: Brain, Body, and Imagination in the Healing Process. 1st edition. New York: The Guilford Press, 2020.
10) Hill, Harriet. 2013. Story-based Trauma Healing: Stories, Songs, and Exercises. NY, NY: American Bible Society.
11) Hill, Harriet, Margaret Hill, Debbie Braaksma, Lyn Westman. 2013. Healing Children’s Wounds of Trauma: Facilitator’s Book, and Healing Hearts Club Story and Activity Book (North American Ed.). NY, NY: American Bible Society.
12) Mollica, Richard F. 2008. Healing Invisible Wounds: Paths to Hope and Recovery in a Violent World. Nashville, TN: Vanderbilt University Publishers.
13) 施拉格 (Brian Schrag), and羅文 (Julisa Rowe)著，東亞民族敬拜學翻譯組譯。 《貼近神心意的社群藝術：如何共創本土藝術（Community Arts for God’s Purposes）》. Pasadena, CA: William Carey Publishing, 2023.
14) Taylor, W. D., T. v. d. Meer, et al. 2012. Sorrow and Blood: Mission in Contexts of Suffering, Persecution and Martyrdom. Pasadena, CA: William Carey Library.
15) Yoder, Carolyn. 2020. The Little Book of Trauma Healing: Revised and Updated: When Violence Strikes and Community Security is Threatened. Intercourse, Pennsylvania: Good Books.
16) 表達藝術治療協會 (Expressive Arts Therapists Association HK)，陳詠儀，張敏裕編。《藝療藝瞭：香港藝術治療的發展與實務》。香港：香港 : 夢企劃出版有限公司，2021. 〖非宗教〗
17) 傅英惠 (Marjory F. Foyle)著，楊吳靜兒譯。《光榮的受創者實戰篇：跨文化工作的壓力Honourably Wounded: Stress Among Christian Workers》。香港：香港宣道差會，2012。
- Teacher: 潘凱玲傳道 Ms. Poon Hoi Ling ADJUNCT